L’ hymne breton – paroles, partition, tablature accordéon

Bro Goz ma Zadoù

(Composition : Taldir Jaffrenou)

Bro Goz ma Zadoù

1. Ni Breiziz a galon karomp hon gwir Vro !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro dro.
Dispont ‘kreiz ar brezel hon Tadou ken mat
A skuilhas eviti o gwad

Diskan
O Breiz, ma Bro, me gar ma Bro !
Tra ma vo’r mor ‘vel mur n’he ro
Ra vezo digabestr ma Bro !

2. Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed
N’eus bro all a garan kement ‘barz ar bed.
Pep menez, peb traonienn d’am c’halon zo ker ;
Enno kousk meur a Vreizhad ter !
Vieux Pays de mes Pères
(traduction)
1. Nous Bretons de cœur aimons notre pays !
L’Arvor est renommé partout dans le monde.
Sans peur dans la guerre, nos pères si généreux
Répandirent pour elle leur sang

Refrain
O Bretagne, mon pays, j’aime mon pays !
Tant que la mer formera un rempart autour d’elle
Sois libre mon pays !

2. Bretagne, terre des vieux Sains, terre des Bardes
Il n’est d’autre pays que j’aime tant au monde.
Chaque mont, chaque vallon à mon cœur est cher ;
Plus d’un Breton fougueux y repose !

Le Bro Goz, l’hymne national breton, a été composé en 1897 par Taldir Jaffrenou (1879-1956),
d’après l’hymne national gallois Hen Wlad Fy Nhadau (Vieille Terre de mes Pères). C’est ce que je croyais mais j’ai reçu un mail me précisant que et bien non c’est pas taldir qui a écrit la mélodie. C’est un vieil hymne religieux anglais devenu hymne du pays de Galles
la mélodie est belle mais je trouve dommage que les vieilles barbes qui ont cherché un hymne dans les années 30 n’aient pas eu l’intelligence de chercher un compositeur vraiment breton. La Bretagne a des créateurs des artistes et ils n’ont même pas été fichus de le montrer !!!

le pire c’est qu’ils ont pris les paroles galloise et les ont traduites sans inventer un texte breton alors je réitère la Bretagne est une mine de créateurs, de poètes et musiciens et ils ne l’ont même pas exploitée. De même Morvan Maréchal a créé un drapeau breton (alors qu’il y en avait déja un) et pour se faire il a tout simplement plagié les armes de la famille Marshall d’Irlande. marshall, maréchal, la coïncidence est troublante et je trouve donc dommage que le bonhomme ait « marqué » la bretagne aux couleurs de la branche irlandaise de sa famille vérifiez là : http://www.scubbly.com/item/47985/ c’est dommage et rageant, c’est comme si les bretons s’étaient faits berner.

Publicités
Cet article a été publié dans Uncategorized. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

5 commentaires pour L’ hymne breton – paroles, partition, tablature accordéon

  1. Et vive la Bretagne ! izon les chapeaux ronds !
    Et vive le Québec ! izon les chapeaux ronds zon-zon !!
    biz

  2. Beau travail Papa ! Continue à faire danser et chanter le monde !

  3. Françoise Zainal dit :

    et bien non c’est pas taldir qui a écrit la mélodie. C’est un vieil hyene religieux anglais devenu hymne du pays de Galles
    la mélodie est belle mais je trouve dommage que les vieilles barbes qui ont cherché un hymne dans les années 30 n’aient pas eu l’intelligence de chercher un compositeur vraiment breton. La Bretagne a des créateurs des artistes et ils n’on même pas été fichus de le montrer !!!

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s